logonui.exe и msgina.dll являются файлами ресурсов. Эти файлы используются при вычерчивании рисунков и фона для окна приветсвия и для окна выхода. И редактировать их нужно редакторами ресурсов. Пожалуй наиболее известные из данной серии Restorator и Resource Hacker . Но ими нужно уметь пользоваться, и кроме того разбираться в строении файлов ресурсов. А это уже, не уровень чайника.
Как пример подобной работы смотри здесь
www.oszone.net/7134 .
А тебе в данном случае нужно выдернуть отдельно рисунок из файла и любым редактором подаправить его. Или же разбираться с ресурсом и искать где у него задаётся размер данной надписи и уменьшать до 13. Это по норме, а у тебя стоит явно под 17.
Это так просто не объяснить. Тут целый цикл статей писать нужно.